第九章 打一场槌球比赛吧
推荐阅读：赣第德、曼殊斐尔小说集、涡堤孩、永井荷风异国放浪记、夏目漱石浮世与病榻、日本侘寂、德川时代的文艺与社会、“意气”的构造、西方文学史十二讲、仿生人会梦见电子羊吗
一秒记住【多彩小说网 www.dctxt.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
“怎么了？”比尔焦急地问道。
安东尼扬起了眉毛，回头看着他。
“你肯定是又想到了什么。”比尔说道，“究竟是什么？”
安东尼放声大笑起来。
“我亲爱的华生，”他说道，“你比我想的还要聪明些。”
“你能不能别耍我！”
“没有……好吧，我只是想到了你所说的‘扮鬼’的事儿。比尔，看来————”
“哦，那件事儿啊，”比尔看起来相当失望，“‘扮鬼’的事儿和现在的事件有什么关系吗？”
“我也不清楚，”安东尼说道，略带歉意，“我也不知道两者是否存在着某些联系。我只是好奇而已。如果你不想让女鬼困扰我，就别把我带到这里来。这就是女鬼出现的位置，不是吗？”
“是的。”比尔的回答相当简短。
“怎么回事？”
“你说什么？”
“我说，怎么回事？”
“什么怎么回事？女鬼怎么出现的？这我哪里说得清楚，就那么出现了呗。”
“出现在四五百码之外的绿地上面吗？”
“嗯，要出现的话也只能出现在这里了。因为你知道，人们认为最早的女鬼————安妮女士，就是在这里出没的。”
“哦，别提什么安妮女士了。真正的鬼魂是无所不能的。我想知道的是，诺里斯小姐是怎么在五百码开外的绿地上凭空出现的？”
比尔张大着嘴看着安东尼。
“我……我也不知道，”他结结巴巴地说，“我们从没想过这一点。”
“如果她顺着我们刚刚走过来的那条路过来，你们早该看到她了，对吗？”
“那当然。”
“那么怎么会没看到？你们本该有时间发现她的行踪。”
比尔又开始感兴趣了。
“这还真有意思，安东尼，你看，之前我们当中没人想到过这个问题。”
“你敢肯定，她不是在大家没注意的时候，偷偷穿过绿地的吗？”
“我敢肯定。你看，因为当时我和贝蒂都知道她会来，不断左顾右盼地寻找她。其实我们都串通好了。”
“那么你和卡勒汀小姐都在演戏喽？”
“你怎么知道？”
“通过精妙的演绎推理。然后，你们突然就发现她了？”
“对，她就从草坪的另一边走过来。”他指了指草坪的对面，离红宅较近的一侧。
“她会不会躲在沟渠里呢？————顺便问问，你们把这称为护城河，对吧？”
“马克叫它护城河，但我们私下不会这么叫。我觉得她不可能躲在里边。我和贝蒂比其他人先到一步，就绕着草地散了散步。我们并没有发现她。”
“那么她一定躲在那座小棚子里了————哦，你们将其称为‘避暑别墅’。”
“那里是我们打保龄球的必经之处，她当然也不可能躲在那里。”
“哦！”
“越来越有意思了，”比尔想了想，说道，“但这又有什么关系呢？这件事儿和罗伯特的死无关吧。”
“是吗？”
“我说，难道不是吗？”比尔又兴奋了。
“我现在也不能断定，哪件事有牵连，哪件事没有，现在都说不好。不过现在看来诺里斯小姐身上也有些值得挖掘的东西呢。而且诺里斯小姐————”他突然间噤了声。
“诺里斯小姐怎么了？”
“嗯，在某种程度上，每个人都与案件有关联。先是你们当中的一人身上发生了无法解释的事儿，一两天之后，红宅中也发生了无法解释的事儿。你知道，这不会是巧合。这非常有趣。”虽然这不是他的本意，但却是个很好的说辞。
“我明白了，那么现在呢？”
安东尼敲了敲烟斗，缓缓起身。
“那么现在，我们就回红宅找找诺里斯小姐暗度陈仓的方法。”
比尔跃跃欲试地跳将起来。
“我的天哪！你是说，有密道！？”
“总之是条不为人知的路。一定会有的。”
“我说，这乐子可大了！我就喜欢密道。上帝呀，今天下午我还是个普通商人，像往常一样打着高尔夫球。现在竟然要去找一条密道！”
他们一路向下，迈进壕沟。如果真的有密道通往绿地，那出口多半会设置在靠近红宅的一侧。首当其冲的就是存放保龄球具的棚屋。正如马克亲手设计的其他区域，这里安排得井井有条。这里有两套槌球器具，还有一套箱盖大敞，球、槌棒和铁箍（尽管排放整齐）都有最近使用过的痕迹。除此之外，棚屋内还有一箱保龄球、一台小型除草机、一个滚筒，等等。棚屋后侧陈设着一圈长椅，以备在阴雨天气供球员休息使用。
安东尼用手指扣着后墙。
“看来这里就是密道的入口了。但听上去里边不像是空的，是不是？”
“没有必要断定这里就是入口吧，对不对？”比尔说着，歪着脑袋敲着四周的墙壁。他个子太高了，只能低着头。
“要是入口开在这里，我们就不必东奔西跑四处找寻了。马克真的不允许你们在高尔夫球场打槌球吗？”他指着槌球器具问道。
“从前是门儿也没有。不过今年他好像爱上了这项运动。再说也没有别的地方可以打了。私下里我不喜欢打槌球。其实马克也不喜欢打保龄球，但他坚持把这里称作保龄球场。不过客人们每次都会惊奇地发现，所谓的保龄球场竟然是用来打槌球的。”
安东尼哈哈大笑。
“我就喜欢听你谈论马克，”他说道，“你的信息太宝贵了。”
他开始在口袋中摸索烟斗和烟丝，突然之间又停下，头歪在一边，凝神聆听。他向比尔伸出一根手指，示意对方噤声。
“怎么了？”比尔轻声问道。
安东尼又挥了挥手，再次示意对方安静。他悄无声息地跪下身来，继续聆听着，然后俯下身，将耳朵贴在地面上。然后，他起身，迅速掸了掸身上的土渍，走向比尔，贴耳说道：
“有脚步声。有人来了。等我说话的时候，你帮衬一下。”
比尔点点头。安东尼在他后背鼓励地拍了拍，坚定地走向保龄球箱，一边大声吹着口哨。他取出一个保龄球，重重地扔在地上，夸张地喊道：
“哦，天哪！”
他继续说道：“我说，比尔，我觉得今天不想打保龄球了。”
“好吧，那你刚才为什么说想打？”比尔抱怨道。
安东尼脸上闪过一个微笑，以示赞许。
“我刚才想打，现在不想打了。”
“那你想做什么呢？”
“咱们聊聊天吧。”
“哦，那好！”比尔讨巧地说。
“我记得草坪上有个长椅，咱们带着球过去，万一一会儿想打了呢？”
“那好！”比尔重复道。他估计这句话错不了，在得到安东尼的指示之前，自己不能随便发挥。
他们穿过草坪，突然，安东尼将球丢在地上，拿出了烟斗。
“有火柴吗？”他大声问道。
在他弯身取火柴的时候，他对比尔轻声说：“有人正在听着咱俩说话呢，你假装同意凯莱的观点就好了。”他又恢复了刚才的强调。“你这个火柴不好点啊，比尔，再来一根。”他又划着了一根。两人走向长椅，每人寻了一个位置坐下。
“这夜晚多美啊。”安东尼说道。
“美极了。”
“真不知道马克这个可怜鬼在哪儿？”
“真是个可怜鬼。”
“你觉得凯莱关于意外事故的说法可信吗？”
“当然，你看，我了解马克。”
“嗯，”安东尼抽出铅笔和纸，在膝盖上写着字，一边写，一边和比尔继续交谈。他声称自己认为马克被一时的怒火冲昏了头，射杀了哥哥。凯莱明明知情，或者猜出了端倪，所以才会设法帮助表兄脱罪。
“提醒你一句，我认为马克的做法并没什么错。这是人之常情。你放心，我不会说出去，只是有那么一两件小事，让我觉得马克确实杀了他哥哥————我的意思是说，不是意外走火。”
“而是谋杀？”
“嗯，应该是过失杀人。当然我也可能说错了，毕竟这不关我的事。”
“是什么引导你得出这个结论的？钥匙吗？”
“哦，钥匙的理论已经破产了。虽然，我一直觉得这是个好点子，不是吗？要是所有的钥匙都插在门外的话，这案子早就解决了。”
他停下笔，把纸递给比尔。在皎洁的月光下，纸上横平竖直的字体非常容易辨认：
“就当我还在这里，继续说话，不要停顿。一两分钟之后，要回过头，就像在和坐在草地上的我继续交谈一样。”
“我知道你不同意我的观点。”在比尔读着字条的同时，安东尼继续说道，“但最终你会发现，我说的才是真相。”
比尔抬头，热切地点了点头。他好像忘记了自己世界中的一切，高尔夫球、贝蒂和其他被统统抛在脑后。现在才要动真格的。这才是生活。“嗯，”他开始扮演自己的角色，“关键在于，我了解马克，马克他……”
但安东尼已经从座位上起身，又俯身迈进了壕沟里。他本打算沿着沟底爬，直到能够看见棚屋位置。他适才听到的脚步声就好像是从棚屋下面传来的，可能地板上有个活板门。无论是谁听到了他们的声音，可能都会好奇他们接下来会说什么。他可以把活板门开个小缝继续偷听，自以为神不知鬼不觉。不过这样一来，安东尼就能轻而易举地找到密道的入口。当比尔转过脸去，对着座位后面说话时，偷听者很可能需要探出头来才能听清，这样，安东尼就能弄明白这个偷听者究竟是谁。而且，即便偷听者冒险爬出藏身之所，越过壕沟顶部偷看，他也只能看到比尔对着座位背后大声说话，他会很自然地以为安东尼还在那儿，坐在座位背后的草地上，两腿伸进沟里，悠闲地晃着。
他沿着保龄球场的边缘蹑手蹑脚地快速前行，来到了第一个拐角处。然后又小心翼翼地通过弯道，更加谨慎地绕到第二个拐角处。他能听到比尔在那儿唱独角戏，激烈地争辩，说马克的性格他是了解的，那一定是场意外。安东尼欣慰地笑了笑。比尔是个聪明的滑头鬼，能顶一百个华生。随着与第二个拐角处距离的缩短，安东尼放慢了脚步；最后这几码的距离是他手脚并用爬过去的。接着，他趴平了身子，一寸一寸地挪过去。
现在棚屋就在壕沟的正对面，离自己大概有两三码的距离。从安东尼的藏匿之处看去，棚屋之内一览无余。
所有的物件似乎都在原来的位置，没有变动。依次看去，保龄球箱、除草机、滚筒、盖子大敞着的槌球箱，以及————
“我的天哪！”安东尼兀自惊奇着，“太棒了。”
另一个槌球箱的盖子也是打开的。远处比尔还在回身大谈特谈，他的声音已经很难辨认了。“你知道我是什么意思，”他说道，“如果凯莱……”
从第二个槌球箱中探出了凯莱布满黑发的脑袋。那一瞬，安东尼真想为自己鼓个掌。真是棒极了！他出神地凝望着，目送一只新式槌球戏剧性地从箱子里自动钻出来，然后才恋恋不舍地原路返回。他已经获得了需要的东西，待在这里已经没有意义了。而且比尔的独角戏也差不多要冷场了。安东尼沿着壕沟迅速爬回长椅的后方。他站起身，佯装打了个哈欠，伸了伸懒腰，大大咧咧地说道：“好吧，其实你也不必太担心，比尔，我的老伙计。我敢说，没准儿你的看法倒是正确的。毕竟你对马克很了解，而我不是；这就是咱们两人之间的区别。现在，我们是打场比赛，还是回去休息？”
比尔望着安东尼，询问着对方的意见，安东尼也给予回应。比尔说道：“哦，那咱们先来场比赛吧。”
“谨遵吩咐。”安东尼说道。
不过此时，比尔的情绪依旧很激动，球不免也打得心不在焉。相反地，安东尼倒是玩得十分投入。他正儿八经地打了十分钟，然后提议回去休息。比尔焦急地望着他。
“没关系啦，”安东尼捧腹大笑道，“想说什么就说什么吧。毕竟我们要等盯梢的人走远了。”
他们向棚屋走去。比尔将保龄球放置好，而安东尼则尝试着掀了掀槌球箱的盖子。不出所料，盖子果然又锁上了。
“那么，”在返回红宅的路上，比尔终于忍不住发问了，“我憋不住了，快告诉我，那个人到底是谁？”
“是凯莱。”
“天哪！他藏在什么地方？”
“就藏在另一个槌球箱里。”
“别胡扯了。”
“千真万确啊，比尔。”他向比尔讲述了自己的所见。
“我们不用回去再看看吗？”比尔略显失望地问道，“我很想回去探索一下，你说呢？”
“沉住气，明天，明天，明天再去。没准我们就能将凯莱抓个正着。而且，如果可能的话，回去之后我想找找密道另外的出口，看看是不是能做到神不知鬼不觉。看，凯莱走过来了。”
他们远远地望着沿着车道步行而来的凯莱。距离又拉近了一些，他们向凯莱挥手致意，凯莱也挥着手，以示回应。
“我还在想你们两个到底去了什么地方。”他又向两人走了几步，“我猜你们走的就是这条路。床还舒适吗？”
“很舒适。”安东尼回应道。
“我们打了一会儿保龄球，”比尔插嘴道，“还聊了会天。然后，然后……就接着打球。夜色真美，不是吗？”
不过在他们返回红宅的路上，比尔还是将话语权让给了安东尼。他有太多的信息亟需消化。毫无疑问，凯莱也有了嫌疑。不过比尔从未和一个谋杀嫌疑犯这么相熟过。他隐约觉得这对凯莱有些不大公平，毕竟他对自己的朋友说三道四了。这个奇怪的世界上有很多怪人，而那些拥有不可告人的秘密的怪人只怕会更多。以安东尼为例，他们在烟草店初次相见的时候，任谁都会相信这家伙只不过是个小帮工。再说说凯莱，一眼看去，谁都会相信他只是一个中规中矩的体面人。还有马克。真见鬼！看来谁都靠不住。不过罗伯特是个异类。因为在所有人眼中，他都是个阴暗的家伙。
但究竟诺里斯小姐和案件有什么瓜葛呢？她是怎么牵扯进来的？安东尼曾在今天下午反复问过自己这个问题，不过现在看来这家伙已经找到了答案。
安东尼躺在床上，将零散的信息条分缕析，从全新的视角观察他们。至于今晚在保龄球场发生的事儿，早就被他扔到大脑黑暗的角落中了。
无疑，悲剧一发生，凯莱就希望把所有的客人都赶走。这是为自己好，也是为他们好。但是，他似乎提得太早了。他们刚收拾好行李，就收到了逐客令。他们都处在凯莱的掌控之下，或走或留，全凭凯莱的一句话，这样大家都安全。于是，客人们没有其他选择，诺里斯小姐提议在枢纽站搭乘一班晚饭后的火车，显然是想看场好戏。可是她的把戏逃不过那些敏锐的眼睛，于是也被婉转但坚决地说服随大家一起乘早班火车。安东尼觉得，与红宅突如其来的惨案相比，凯莱应该没空关心诺里斯小姐的去留。可他却非常在意。安东尼推测：凯莱是故意将诺里斯小姐提前支走的。
那么这又是为什么呢？
目前手上掌握的信息并不能推导出有效的结论。但这无疑引起了安东尼对诺里斯小姐的兴趣。也正是因为这个原因，他特别留意比尔无意中提到的“扮鬼”的事，打定主意想探个究竟。他觉得，应该进一步调查诺里斯小姐，弄清楚她在红宅的客人中扮演了一个什么样的角色。今晚，纯粹凭运气，他仿佛发现了答案。
诺里斯小姐为什么要匆然离去呢？因为她知道密道的存在。
这样说来，密道就和罗伯特的死亡扯上了关系。诺里斯小姐曾用它以“女鬼”的身份闪亮登场。可能密道是她自己找到的，也有可能是马克某天在私下里透露给她的————他可想不到诺里斯小姐会用它来装神弄鬼。也有可能是凯莱，在知悉了“扮鬼”计划之后，他也参与到这场恶作剧之中，并指点她从密道中绕到保龄球场，从而引发更加惊世骇俗的效果。无论怎样，诺里斯小姐发现了密道。
所以她非走不可。
为什么呢？因为如果她留下了，很有可能在闲聊中泄露密道的信息。而这正是凯莱所避讳的。
那又为什么呢？很明显，因为密道————或者红宅存在密道这一单纯的事实，会为案情的明朗提供线索。
“没准马克正躲在密道里。”安东尼想着，昏昏沉沉地睡着了。
“怎么了？”比尔焦急地问道。
安东尼扬起了眉毛，回头看着他。
“你肯定是又想到了什么。”比尔说道，“究竟是什么？”
安东尼放声大笑起来。
“我亲爱的华生，”他说道，“你比我想的还要聪明些。”
“你能不能别耍我！”
“没有……好吧，我只是想到了你所说的‘扮鬼’的事儿。比尔，看来————”
“哦，那件事儿啊，”比尔看起来相当失望，“‘扮鬼’的事儿和现在的事件有什么关系吗？”
“我也不清楚，”安东尼说道，略带歉意，“我也不知道两者是否存在着某些联系。我只是好奇而已。如果你不想让女鬼困扰我，就别把我带到这里来。这就是女鬼出现的位置，不是吗？”
“是的。”比尔的回答相当简短。
“怎么回事？”
“你说什么？”
“我说，怎么回事？”
“什么怎么回事？女鬼怎么出现的？这我哪里说得清楚，就那么出现了呗。”
“出现在四五百码之外的绿地上面吗？”
“嗯，要出现的话也只能出现在这里了。因为你知道，人们认为最早的女鬼————安妮女士，就是在这里出没的。”
“哦，别提什么安妮女士了。真正的鬼魂是无所不能的。我想知道的是，诺里斯小姐是怎么在五百码开外的绿地上凭空出现的？”
比尔张大着嘴看着安东尼。
“我……我也不知道，”他结结巴巴地说，“我们从没想过这一点。”
“如果她顺着我们刚刚走过来的那条路过来，你们早该看到她了，对吗？”
“那当然。”
“那么怎么会没看到？你们本该有时间发现她的行踪。”
比尔又开始感兴趣了。
“这还真有意思，安东尼，你看，之前我们当中没人想到过这个问题。”
“你敢肯定，她不是在大家没注意的时候，偷偷穿过绿地的吗？”
“我敢肯定。你看，因为当时我和贝蒂都知道她会来，不断左顾右盼地寻找她。其实我们都串通好了。”
“那么你和卡勒汀小姐都在演戏喽？”
“你怎么知道？”
“通过精妙的演绎推理。然后，你们突然就发现她了？”
“对，她就从草坪的另一边走过来。”他指了指草坪的对面，离红宅较近的一侧。
“她会不会躲在沟渠里呢？————顺便问问，你们把这称为护城河，对吧？”
“马克叫它护城河，但我们私下不会这么叫。我觉得她不可能躲在里边。我和贝蒂比其他人先到一步，就绕着草地散了散步。我们并没有发现她。”
“那么她一定躲在那座小棚子里了————哦，你们将其称为‘避暑别墅’。”
“那里是我们打保龄球的必经之处，她当然也不可能躲在那里。”
“哦！”
“越来越有意思了，”比尔想了想，说道，“但这又有什么关系呢？这件事儿和罗伯特的死无关吧。”
“是吗？”
“我说，难道不是吗？”比尔又兴奋了。
“我现在也不能断定，哪件事有牵连，哪件事没有，现在都说不好。不过现在看来诺里斯小姐身上也有些值得挖掘的东西呢。而且诺里斯小姐————”他突然间噤了声。
“诺里斯小姐怎么了？”
“嗯，在某种程度上，每个人都与案件有关联。先是你们当中的一人身上发生了无法解释的事儿，一两天之后，红宅中也发生了无法解释的事儿。你知道，这不会是巧合。这非常有趣。”虽然这不是他的本意，但却是个很好的说辞。
“我明白了，那么现在呢？”
安东尼敲了敲烟斗，缓缓起身。
“那么现在，我们就回红宅找找诺里斯小姐暗度陈仓的方法。”
比尔跃跃欲试地跳将起来。
“我的天哪！你是说，有密道！？”
“总之是条不为人知的路。一定会有的。”
“我说，这乐子可大了！我就喜欢密道。上帝呀，今天下午我还是个普通商人，像往常一样打着高尔夫球。现在竟然要去找一条密道！”
他们一路向下，迈进壕沟。如果真的有密道通往绿地，那出口多半会设置在靠近红宅的一侧。首当其冲的就是存放保龄球具的棚屋。正如马克亲手设计的其他区域，这里安排得井井有条。这里有两套槌球器具，还有一套箱盖大敞，球、槌棒和铁箍（尽管排放整齐）都有最近使用过的痕迹。除此之外，棚屋内还有一箱保龄球、一台小型除草机、一个滚筒，等等。棚屋后侧陈设着一圈长椅，以备在阴雨天气供球员休息使用。
安东尼用手指扣着后墙。
“看来这里就是密道的入口了。但听上去里边不像是空的，是不是？”
“没有必要断定这里就是入口吧，对不对？”比尔说着，歪着脑袋敲着四周的墙壁。他个子太高了，只能低着头。
“要是入口开在这里，我们就不必东奔西跑四处找寻了。马克真的不允许你们在高尔夫球场打槌球吗？”他指着槌球器具问道。
“从前是门儿也没有。不过今年他好像爱上了这项运动。再说也没有别的地方可以打了。私下里我不喜欢打槌球。其实马克也不喜欢打保龄球，但他坚持把这里称作保龄球场。不过客人们每次都会惊奇地发现，所谓的保龄球场竟然是用来打槌球的。”
安东尼哈哈大笑。
“我就喜欢听你谈论马克，”他说道，“你的信息太宝贵了。”
他开始在口袋中摸索烟斗和烟丝，突然之间又停下，头歪在一边，凝神聆听。他向比尔伸出一根手指，示意对方噤声。
“怎么了？”比尔轻声问道。
安东尼又挥了挥手，再次示意对方安静。他悄无声息地跪下身来，继续聆听着，然后俯下身，将耳朵贴在地面上。然后，他起身，迅速掸了掸身上的土渍，走向比尔，贴耳说道：
“有脚步声。有人来了。等我说话的时候，你帮衬一下。”
比尔点点头。安东尼在他后背鼓励地拍了拍，坚定地走向保龄球箱，一边大声吹着口哨。他取出一个保龄球，重重地扔在地上，夸张地喊道：
“哦，天哪！”
他继续说道：“我说，比尔，我觉得今天不想打保龄球了。”
“好吧，那你刚才为什么说想打？”比尔抱怨道。
安东尼脸上闪过一个微笑，以示赞许。
“我刚才想打，现在不想打了。”
“那你想做什么呢？”
“咱们聊聊天吧。”
“哦，那好！”比尔讨巧地说。
“我记得草坪上有个长椅，咱们带着球过去，万一一会儿想打了呢？”
“那好！”比尔重复道。他估计这句话错不了，在得到安东尼的指示之前，自己不能随便发挥。
他们穿过草坪，突然，安东尼将球丢在地上，拿出了烟斗。
“有火柴吗？”他大声问道。
在他弯身取火柴的时候，他对比尔轻声说：“有人正在听着咱俩说话呢，你假装同意凯莱的观点就好了。”他又恢复了刚才的强调。“你这个火柴不好点啊，比尔，再来一根。”他又划着了一根。两人走向长椅，每人寻了一个位置坐下。
“这夜晚多美啊。”安东尼说道。
“美极了。”
“真不知道马克这个可怜鬼在哪儿？”
“真是个可怜鬼。”
“你觉得凯莱关于意外事故的说法可信吗？”
“当然，你看，我了解马克。”
“嗯，”安东尼抽出铅笔和纸，在膝盖上写着字，一边写，一边和比尔继续交谈。他声称自己认为马克被一时的怒火冲昏了头，射杀了哥哥。凯莱明明知情，或者猜出了端倪，所以才会设法帮助表兄脱罪。
“提醒你一句，我认为马克的做法并没什么错。这是人之常情。你放心，我不会说出去，只是有那么一两件小事，让我觉得马克确实杀了他哥哥————我的意思是说，不是意外走火。”
“而是谋杀？”
“嗯，应该是过失杀人。当然我也可能说错了，毕竟这不关我的事。”
“是什么引导你得出这个结论的？钥匙吗？”
“哦，钥匙的理论已经破产了。虽然，我一直觉得这是个好点子，不是吗？要是所有的钥匙都插在门外的话，这案子早就解决了。”
他停下笔，把纸递给比尔。在皎洁的月光下，纸上横平竖直的字体非常容易辨认：
“就当我还在这里，继续说话，不要停顿。一两分钟之后，要回过头，就像在和坐在草地上的我继续交谈一样。”
“我知道你不同意我的观点。”在比尔读着字条的同时，安东尼继续说道，“但最终你会发现，我说的才是真相。”
比尔抬头，热切地点了点头。他好像忘记了自己世界中的一切，高尔夫球、贝蒂和其他被统统抛在脑后。现在才要动真格的。这才是生活。“嗯，”他开始扮演自己的角色，“关键在于，我了解马克，马克他……”
但安东尼已经从座位上起身，又俯身迈进了壕沟里。他本打算沿着沟底爬，直到能够看见棚屋位置。他适才听到的脚步声就好像是从棚屋下面传来的，可能地板上有个活板门。无论是谁听到了他们的声音，可能都会好奇他们接下来会说什么。他可以把活板门开个小缝继续偷听，自以为神不知鬼不觉。不过这样一来，安东尼就能轻而易举地找到密道的入口。当比尔转过脸去，对着座位后面说话时，偷听者很可能需要探出头来才能听清，这样，安东尼就能弄明白这个偷听者究竟是谁。而且，即便偷听者冒险爬出藏身之所，越过壕沟顶部偷看，他也只能看到比尔对着座位背后大声说话，他会很自然地以为安东尼还在那儿，坐在座位背后的草地上，两腿伸进沟里，悠闲地晃着。
他沿着保龄球场的边缘蹑手蹑脚地快速前行，来到了第一个拐角处。然后又小心翼翼地通过弯道，更加谨慎地绕到第二个拐角处。他能听到比尔在那儿唱独角戏，激烈地争辩，说马克的性格他是了解的，那一定是场意外。安东尼欣慰地笑了笑。比尔是个聪明的滑头鬼，能顶一百个华生。随着与第二个拐角处距离的缩短，安东尼放慢了脚步；最后这几码的距离是他手脚并用爬过去的。接着，他趴平了身子，一寸一寸地挪过去。
现在棚屋就在壕沟的正对面，离自己大概有两三码的距离。从安东尼的藏匿之处看去，棚屋之内一览无余。
所有的物件似乎都在原来的位置，没有变动。依次看去，保龄球箱、除草机、滚筒、盖子大敞着的槌球箱，以及————
“我的天哪！”安东尼兀自惊奇着，“太棒了。”
另一个槌球箱的盖子也是打开的。远处比尔还在回身大谈特谈，他的声音已经很难辨认了。“你知道我是什么意思，”他说道，“如果凯莱……”
从第二个槌球箱中探出了凯莱布满黑发的脑袋。那一瞬，安东尼真想为自己鼓个掌。真是棒极了！他出神地凝望着，目送一只新式槌球戏剧性地从箱子里自动钻出来，然后才恋恋不舍地原路返回。他已经获得了需要的东西，待在这里已经没有意义了。而且比尔的独角戏也差不多要冷场了。安东尼沿着壕沟迅速爬回长椅的后方。他站起身，佯装打了个哈欠，伸了伸懒腰，大大咧咧地说道：“好吧，其实你也不必太担心，比尔，我的老伙计。我敢说，没准儿你的看法倒是正确的。毕竟你对马克很了解，而我不是；这就是咱们两人之间的区别。现在，我们是打场比赛，还是回去休息？”
比尔望着安东尼，询问着对方的意见，安东尼也给予回应。比尔说道：“哦，那咱们先来场比赛吧。”
“谨遵吩咐。”安东尼说道。
不过此时，比尔的情绪依旧很激动，球不免也打得心不在焉。相反地，安东尼倒是玩得十分投入。他正儿八经地打了十分钟，然后提议回去休息。比尔焦急地望着他。
“没关系啦，”安东尼捧腹大笑道，“想说什么就说什么吧。毕竟我们要等盯梢的人走远了。”
他们向棚屋走去。比尔将保龄球放置好，而安东尼则尝试着掀了掀槌球箱的盖子。不出所料，盖子果然又锁上了。
“那么，”在返回红宅的路上，比尔终于忍不住发问了，“我憋不住了，快告诉我，那个人到底是谁？”
“是凯莱。”
“天哪！他藏在什么地方？”
“就藏在另一个槌球箱里。”
“别胡扯了。”
“千真万确啊，比尔。”他向比尔讲述了自己的所见。
“我们不用回去再看看吗？”比尔略显失望地问道，“我很想回去探索一下，你说呢？”
“沉住气，明天，明天，明天再去。没准我们就能将凯莱抓个正着。而且，如果可能的话，回去之后我想找找密道另外的出口，看看是不是能做到神不知鬼不觉。看，凯莱走过来了。”
他们远远地望着沿着车道步行而来的凯莱。距离又拉近了一些，他们向凯莱挥手致意，凯莱也挥着手，以示回应。
“我还在想你们两个到底去了什么地方。”他又向两人走了几步，“我猜你们走的就是这条路。床还舒适吗？”
“很舒适。”安东尼回应道。
“我们打了一会儿保龄球，”比尔插嘴道，“还聊了会天。然后，然后……就接着打球。夜色真美，不是吗？”
不过在他们返回红宅的路上，比尔还是将话语权让给了安东尼。他有太多的信息亟需消化。毫无疑问，凯莱也有了嫌疑。不过比尔从未和一个谋杀嫌疑犯这么相熟过。他隐约觉得这对凯莱有些不大公平，毕竟他对自己的朋友说三道四了。这个奇怪的世界上有很多怪人，而那些拥有不可告人的秘密的怪人只怕会更多。以安东尼为例，他们在烟草店初次相见的时候，任谁都会相信这家伙只不过是个小帮工。再说说凯莱，一眼看去，谁都会相信他只是一个中规中矩的体面人。还有马克。真见鬼！看来谁都靠不住。不过罗伯特是个异类。因为在所有人眼中，他都是个阴暗的家伙。
但究竟诺里斯小姐和案件有什么瓜葛呢？她是怎么牵扯进来的？安东尼曾在今天下午反复问过自己这个问题，不过现在看来这家伙已经找到了答案。
安东尼躺在床上，将零散的信息条分缕析，从全新的视角观察他们。至于今晚在保龄球场发生的事儿，早就被他扔到大脑黑暗的角落中了。
无疑，悲剧一发生，凯莱就希望把所有的客人都赶走。这是为自己好，也是为他们好。但是，他似乎提得太早了。他们刚收拾好行李，就收到了逐客令。他们都处在凯莱的掌控之下，或走或留，全凭凯莱的一句话，这样大家都安全。于是，客人们没有其他选择，诺里斯小姐提议在枢纽站搭乘一班晚饭后的火车，显然是想看场好戏。可是她的把戏逃不过那些敏锐的眼睛，于是也被婉转但坚决地说服随大家一起乘早班火车。安东尼觉得，与红宅突如其来的惨案相比，凯莱应该没空关心诺里斯小姐的去留。可他却非常在意。安东尼推测：凯莱是故意将诺里斯小姐提前支走的。
那么这又是为什么呢？
目前手上掌握的信息并不能推导出有效的结论。但这无疑引起了安东尼对诺里斯小姐的兴趣。也正是因为这个原因，他特别留意比尔无意中提到的“扮鬼”的事，打定主意想探个究竟。他觉得，应该进一步调查诺里斯小姐，弄清楚她在红宅的客人中扮演了一个什么样的角色。今晚，纯粹凭运气，他仿佛发现了答案。
诺里斯小姐为什么要匆然离去呢？因为她知道密道的存在。
这样说来，密道就和罗伯特的死亡扯上了关系。诺里斯小姐曾用它以“女鬼”的身份闪亮登场。可能密道是她自己找到的，也有可能是马克某天在私下里透露给她的————他可想不到诺里斯小姐会用它来装神弄鬼。也有可能是凯莱，在知悉了“扮鬼”计划之后，他也参与到这场恶作剧之中，并指点她从密道中绕到保龄球场，从而引发更加惊世骇俗的效果。无论怎样，诺里斯小姐发现了密道。
所以她非走不可。
为什么呢？因为如果她留下了，很有可能在闲聊中泄露密道的信息。而这正是凯莱所避讳的。
那又为什么呢？很明显，因为密道————或者红宅存在密道这一单纯的事实，会为案情的明朗提供线索。
“没准马克正躲在密道里。”安东尼想着，昏昏沉沉地睡着了。